Chinesische Weisheiten in Xi Jinpings Reden – Chen Hongyan, Hongyan Chen (Übers.), Andrea Plank, Ena Abila – ISBN 9783826068058 / 978-3-8260-6805-8 / 978-3-82-606805-8

Die in diesem Buch aufgenommenen 135 Sprüche und Aphorismen, die der chinesische Staatspräsident Xi Jinping in seinen Reden, Gesprächen und Schriften bis September 2014 zitiert hat, gliedern sich in 13 Kapitel: »Würdigung des Volks«, »Zur Regierungskunst«, »Moralische Grundsätze«, »Zur Persönlichkeitsbildung«, »Praxisorientiertes Engagement«, »Zum Studium«, »Förderung von Talenten«, »Zur Weltordnung«, »Zum integeren Regieren«, »Große Ideale«, »Zur Innovation «, »Zur Rechtsstaatlichkeit« und »Zum dialektischen Denken «. Die einzelnen Beiträge erschließen dem Leser zum einen die aktuellen Bedeutungen dieser Zitate aus chinesischen Klassikern und verschaffen einen besonderen Zugang zum chinesischen politischen Gedankengut. Zum anderen gewährt das Werk als Lektüre dem Interessierten einen Einblick in die chinesische Kultur und Geschichte.

Die Übersetzerin
Dr. Chen Hongyan ist ao. Professorin für Germanistik an der Shanghai International Studies University. Zu ihren zahlreichen Übersetzungen gehören zuletzt »Die Logik der chinesischen Wirtschaftsreformen« und »Geschichten der chinesischen zwölf Tierkreiszeichen«.